1
00:00:04,770 --> 00:00:07,010
Estou, você quer dizer aquela organização de assassinos que

2
00:00:07,010 --> 00: 00:08,390
Você veio a Nova Orleans para investigar?

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,190
Sim, eu faço parte disso.

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,890
Eles ordenaram a sua morte.

5
00:00:12,070 --> 00:00:12,350
Que?

6
00:00:14,510 --> 00:00:15,190
Por que eu?

7
00:00:16,570 --> 00:00:17,770
Eu lhe concedo paz com Deus.

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,870
Você é uma mula teimosa.

9
00:00:20,430 --> 00:00:21,750
Agora você não vai matar ninguém.

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,170
A menos que um de nós, você ou Irene,

11
00:00:24,170 --> 00:00:24,890
vai te matar.

12
00:00:33,590 --> 00:00:37,770
♪♪♪ Da capital mundial do entretenimento.

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,290
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

14
00:00:58,230 --> 00:01:05,390
♪♪♪ As conclusões da corte marcial geral foram confirmadas

15
00:01:05,390 --> 00:01:06,190
.

16
00:01:06,870 --> 00:01:09,310
E o tribunal o condena, Capitão E

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,510
.J. Lane, do 14º Regimento de Cavalaria dos EUA, a ser

18
00:01:12,510 --> 00:01:14,450
despojado de todas as insígnias de posição e distinção

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,150
como oficial.

20
00:01:15,830 --> 00:01:18,150
E que ele seja demitido e expulso desonrosamente

21
00:01:18,150 --> 00:01:20,030
do serviço dos Estados Unidos em

22
00:01:20,030 --> 00:01:21,710
em virtude de decisão judicial

23
00:01:21,710 --> 00:01:24,650
militar, que o declarou culpado de travar um duelo, por não

24
00:01:24,650 --> 00:01:27,130
no pagamento de suas honrosas dívidas de jogo, e por outras

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,370
conduta imprópria de um oficial e de um cavalheiro.

26
00:01:30,110 --> 00:01:31,690
É também a vontade deste tribunal

27
00:01:31,690 --> 00:01:35,710
que o Capitão Lane está doravante desqualificado para ocupar

28
00:01:35,710 --> 00:01:38,870
qualquer posição de honra, confiança ou remuneração no âmbito

29
00:01:38,870 --> 00:01:40,470
do Governo dos Estados Unidos.

30
00:01:40,930 --> 00:01:43,050
E que a sentença desta corte marcial seja publicada

31
00:01:43,050 --> 00:01:45,230
nos principais jornais de todas as cidades

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,150
dos Estados Unidos.

33
00:01:53,550 --> 00:01:55,270
♪♪♪ Bem, Hammond Craig.

34
00:01:56,510 --> 00:01:57,350
Rua Bronco.

35
00:01:57,870 --> 00:01:58,530
Você parece bem.

36
00:01:58,670 --> 00:01:59,010
Obrigado.

37
00:01:59,030 --> 00:02:01,030
Você adquiriu um mau hábito: manter velhos amigos

38
00:02:01,030 --> 00:02:01,290
esperando.

39
00:02:01,790 --> 00:02:02,170
Sente-se.

40
00:02:02,690 --> 00:02:04,290
Eu vim assim que recebi seu

41
00:02:04,290 --> 00:02:04,550
nota.

42
00:02:04,790 --> 00:02:06,270
Eu estava começando a pensar que talvez você tivesse escapado

43
00:02:06,270 --> 00:02:07,850
da cidade com o rabo entre os

44
00:02:07,850 --> 00:02:08,130
as pernas.

45
00:02:08,610 --> 00:02:08,870
Porque?

46
00:02:09,229 --> 00:02:10,030
O conselho de guerra.

47
00:02:10,770 --> 00:02:13,010
Como assistente do subsecretário de guerra, todos

48
00:02:13,010 --> 00:02:14,310
relatórios das cortes marciais são enviados para mim.

49
00:02:15,130 --> 00:02:16,610
Bem, de manhã, todos os jornais do

50
00:02:16, 610 --> 00:02:17,190
país irá publicá-lo.

51
00:02:17,630 --> 00:02:18,250
É assim que será.

52
00:02:19,850 --> 00:02:20,210
Garçom!

53
00:02:21,610 --> 00:02:22,250
O que você vai beber?

54
00:02:22,930 --> 00:02:24,730
Você serve algo além de champanhe?

55
00:02:25,070 --> 00:02:26,230
Uma ou duas coisas.

56
00:02:26,930 --> 00:02:27,950
Mais champanhe, por favor.

57
00:02:29,890 --> 00:02:31,410
Bem, já faz muito tempo, Hammond.

58
00:02:31,410 --> 00:02:32,870
Seis anos, pelos meus cálculos.

59
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Seis anos desde que você serviu sob meu comando em

60
00:02:34,870 --> 00:02:35,630
os rifles do Texas.

61
00:02:36,250 --> 00:02:37,670
Você é um dos melhores comandantes sob quem

62
00:02:37,670 --> 00:02:38,350
Eu nunca servi.

63
00:02:38,950 --> 00:02:39,790
Muito obrigado.

64
00:02:40,430 --> 00:02:42,370
E agora somos todos uma nação feliz novamente.

65
00:02:43,130 --> 00:02:44,690
Diga-me, o que o levou a ingressar no Exército?

66
00:02:44,690 --> 00:02:44,950
da União?

67
00:02:46,110 --> 00:02:47,930
Bem, poderíamos dizer que ele não tinha nada

68
00:02:47,930 --> 00:02:48,470
mais para fazer?

69
00:02:48,650 --> 00:02:50,290
Bem, vou inverter a questão.

70
00:02:50,550 --> 00:02:51,590
O que fez você abandonar isso?

71
00:02:52,630 --> 00:02:55,370
A vida militar sem guerra me entedia.

72
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
E aposto certo?

73
00:02:57,890 --> 00:02:59,870
Bem, quando você aposta acima de suas possibilidades,

74
00:02:59,910 --> 00:03:01,030
isso te excita.

75
00:03:01,430 --> 00:03:02,910
Bem, agora o que você vai fazer?

76
00:03:04,150 --> 00:03:05,770
Vou fazer uma fortuna.

77
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
Provavelmente irei para Nova Orleans.

78
00:03:07,750 --> 00:03:07,930
Oh sim?

79
00:03:08,510 --> 00:03:10,170
Bem, eu não quero envergonhar você, Bronco,

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,330
mas acho que você poderia usar um pouco

81
00:03: 11,330 --> 00:03:12,030
dinheiro enquanto isso.

82
00:03:12,330 --> 00:03:13,810
Todos os agiotas desta cidade lhe dirão

83
00:03:13,810 --> 00: 03:14,110
eles vão te contar.

84
00:03:14,270 --> 00:03:14,470
Oh sim?

85
00:03:15,110 --> 00:03:17,130
Tudo que você precisa, Bronco, pelos velhos tempos

86
00:03:17,130 --> 00:03:17,350
aqui.

87
00:03:17,570 --> 00:03:17,890
Não.

88
00:03:18,330 --> 00:03:19,370
Não, Hammond, eu não conseguiria.

89
00:03:19,410 --> 00:03:20,090
Temos uma boa amizade.

90
00:03:20,290 --> 00:03:20,610
Que?

91
00:03:20,730 --> 00:03:22,030
Tenho mais dinheiro do que alguma vez precisarei.

92
00:03:22,050 --> 00:03:22,650
Eu sei, mas...

93
00:03:22,650 --> 00:03:23,950
Sempre houve um vínculo entre nós.

94
00:03:24,350 --> 00:03:25,850
Vamos lá, amizade não é fácil de encontrar

95
00:03:25,850 --> 00:03:26,290
neste mundo.

96
00:03:26,290 --> 00:03:26,790
Hammond, você sabe...

97
00:03:26,790 --> 00:03:27,130
Devolva-me o dinheiro quando puder.

98
00:03:27,150 --> 00:03:28,030
Você me conhece muito bem.

99
00:03:28,110 --> 00:03:28,950
Você nunca vai recuperá-lo.

100
00:03:29,250 --> 00:03:29,590
OK.

101
00:03:29,650 --> 00:03:31,350
Isso não o impede de pedir emprestado a outras pessoas.

102
00:03:31,350 --> 00:03:31,470
pessoas.

103
00:03:31,470 --> 00:03:32,150
Bem, é diferente.

104
00:03:32,390 --> 00:03:33,630
Olha, eu respeito você.

105
00:03:34,030 --> 00:03:36,510
Além disso, tudo vai acabar muito bem.

106
00:03:37,590 --> 00:03:39,650
Que tal um brinde a Nova Orleans?

107
00:03:42,950 --> 00:03:43,650
Nova Orleães.

108
00:04:02,870 --> 00:04:03,830
Nova Orleães.

109
00:04:03,830 --> 00:04:05, 370
Você representou muito bem a cena da corte marcial,

110
00:04:05,430 --> 00:04:05,730
Bronco.

111
00:04:06,990 --> 00:04:09,590
Agora, é meu dever dizer-lhe que

112
00:04:09,590 --> 00:04:10,990
você ainda pode rejeitar o destino.

113
00:04:11,730 --> 00:04:12,950
Não vou voltar atrás na minha palavra.

114
00:04:13,230 --> 00:04:13,470
Bom.

115
00:04:14,490 --> 00:04:16,649
Aqui estão US$ 5.000.

116
00:04:18,649 --> 00:04:19,130
Sim.

117
00:04:19,990 --> 00:04:21,430
Sim, eu gostaria de saber o que está acontecendo

118
00:04:21,430 --> 00:04:21,710
.

119
00:04:22,250 --> 00:04:23,430
É um trabalho cego.

120
00:04:23,750 --> 00:04:25,270
Eu também, pelo seu bem.

121
00:04:25,950 --> 00:04:27,910
Perdemos dois homens tentando quebrar

122
00:04:27,910 --> 00:04:28,390
esta rede.

123
00:04:28,570 --> 00:04:29,190
Eu sei.

124
00:04:29,330 --> 00:04:30,150
Você já ouviu alguma coisa sobre eles?

125
00:04:30,230 --> 00:04:30,710
Nem uma palavra.

126
00:04:30,770 --> 00:04:31,370
Eles simplesmente desapareceram.

127
00:04:32,050 --> 00:04:34,190
Os dois contataram a organização

128
00:04:34,190 --> 00:04:36,210
no Golden Wheel Hotel em Nova Orleans.

129
00:04:36,410 --> 00:04:37,750
E então eles simplesmente pareceram desaparecer.

130
00:04:38, 770 --> 00:04:39,850
Não há dúvida de que eles estão mortos.

131
00:04:40,330 --> 00:04:41,690
Você sabe, se eu tivesse alguma ideia

132
00:04:41,690 --> 00:04:42,270
seu objetivo...

133
00:04:43,170 --> 00:04:45,230
Bem, tenho certeza que é um movimento antigovernamental.

134
00:04:45,510 --> 00:04:47,270
Talvez até uma conspiração revolucionária.

135
00:04:47,950 --> 00:04:49,830
Houve muitas mortes súbitas de

136
00:04:49,830 --> 00:04:51,330
funcionários do governo, todos ao mesmo tempo.

137
00:04:52,050 --> 00:04:53,570
Talvez não tenham sido os acidentes que

138
00:04:53,570 --> 00:04:54,110
eles parecem ser.

139
00:04:54,910 --> 00:04:57,010
O país continua dilacerado pela guerra.

140
00:04:58,050 --> 00:04:59,270
Há muitas pessoas que pensam que o nosso

141
00:04:59,270 --> 00:05:00,990
forma de governo é a culpada, e

142
00:05:00,990 --> 00:05:01,690
Eles querem mudar isso.

143
00:05:02,430 --> 00:05:04,830
Mas falar e matar não são a mesma coisa.

144
00:05:05,530 --> 00:05:06,090
Sim, senhor.

145
00:05:06,530 --> 00:05:08,770
Seu contato será um homem chamado Dorso.

146
00:05:08,910 --> 00:05:10,850
Ele é o engraxate do Golden Wheel Hotel.

147
00:05:11,410 --> 00:05:12,650
É totalmente confiável.

148
00:05:14,110 --> 00:05:14,550
Voltar.

149
00:05:28,210 --> 00:05:29,150
Que tal cem?

150
00:05:32,110 --> 00:05:32,730
Mesmo.

151
00:05:33,030 --> 00:05:33,670
Vou até duzentos.

152
00:05:42,040 --> 00:05:42,940
Você sabe o que eu tenho?

153
00:05:43,680 --> 00:05:44,380
Três rainhas.

154
00:05:50,590 --> 00:05:51,010
Você vence.

155
00:05:52,970 --> 00:05:54,050
Você também pega a mão.

156
00:05:56,550 --> 00:05:57,770
O que você vai usar como dinheiro?

157
00:05:58,950 --> 00:06:00,130
Eu tenho vinte dólares.

158
00:06:00,910 --> 00:06:02,610
Com isso você nem precisa pagar pelo embaralhamento dos

159
00:06:02,610 --> 00:06:03,030
as letras.

160
00:06:04,490 --> 00:06:06,050
Por que vocês, senhores, não aceitam minha nota promissória?

161
00:06:06,050 --> 00:06:07,210
dos EUA por algumas centenas de dólares?

162
00:06:08,410 --> 00:06:09,230
Por que faríamos isso?

163
00:06:09,930 --> 00:06:11,290
Como sabemos que você nos pagará se

164
00:06:11,290 --> 00:06:11,670
você perde?

165
00:06:12,470 --> 00:06:13,510
Porque eu disse isso.

166
00:06:16,070 --> 00:06:17,250
Você sabe, eu deveria te expulsar

167
00:06:17,250 --> 00:06:17,510
daqui.

168
00:06:18,290 --> 00:06:19,330
Por que você não tenta?

169
00:06:23,640 --> 00:06:24,860
Eu posso fazer isso.

170
00:06:24,860 --> 00:06:25,040
Vamos.

171
00:06:32,440 --> 00:06:34,300
Fazendo exercício matinal, capitão?

172
00:06:34,800 --> 00:06:35,740
Você poderia dizer que sim.

173
00:06:36,900 --> 00:06:38, 780
Lily, isso é por aturar o cara

174
00:06:38,780 --> 00:06:39,540
de empresa que tenho.

175
00:06:40,740 --> 00:06:41,840
Você escolhe a empresa.

176
00:06:42,520 --> 00:06:43,780
Ah, me dê um sermão, Bess.

177
00:06:44,020 --> 00:06:45,520
A esta hora da noite, a única coisa que preciso

178
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
É uma bebida forte.

179
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
É noite, certo?

180
00:06:52,120 --> 00:06:53,100
Venha dar uma olhada.

181
00:06:58,800 --> 00:07:00,420
Sim, ei, para onde vão todas essas pessoas?

182
00:07:01,260 --> 00:07:02,460
Provavelmente para trabalhar.

183
00:07:03.020 - -> 00:07:03.840
Isso não é normal.

184
00:07:04,720 --> 00:07:05,060
Bessa.

185
00:07:05,280 --> 00:07:07,140
Como posso ajudá-lo, Sr. Lane?

186
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
Bem, eu fiquei um pouco aquém

187
00:07:08,640 --> 00:07: 09,040
dinheiro.

188
00:07:09,140 --> 00:07: 10,360
Acho que poderia retirar dinheiro da minha conta.

189
00:07:11,440 --> 00:07:12,060
A conta está vazia.

190
00:07:12,620 --> 00:07:12,920
Vazio?

191
00:07:13,500 --> 00:07:15,540
Bem, ei, talvez você aceite minha nota promissória

192
00:07:15,540 --> 00:07:16,400
.U. por alguns dias.

193
00:07:18,080 --> 00:07:20,540
Você é uma sedutora, não é, Srta. Lane?

194
00:07:21,080 --> 00:07:21,800
Eu tento ser.

195
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Bem, primeiro vá fazer a barba no

196
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
barbearia do hotel e faça um pouco.

197
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
Mais tarde falaremos sobre um empréstimo.

198
00:07:27,600 --> 00:07:29,020
Embora eu não prometo nada.

199
00:07:29,580 --> 00:07:31,240
Acontece que não tenho o preço.

200
00:07:31,240 --> 00:07:31,680
de uma barba

201
00:07:33,500 --> 00:07:35,940
Você tem crédito temporário na barbearia do hotel.

202
00:07:36,260 --> 00:07:37,480
Diga ao Grimes que eu disse a ele que está tudo bem.

203
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
Estarei de volta em um instante.

204
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
Senhores, não fujam.

205
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
Voltarei esta noite para receber meu dinheiro.

206
00:07:49,140 --> 00:07:50,200
Isso é tudo, senhores.

207
00:07:50,540 --> 00:07:52,060
Eu te aviso na próxima vez que outro

208
00:07:52,060 --> 00:07:53,260
perdedor chega à cidade.

209
00:07:59,580 --> 00:08:00,400
Bom dia, Durso.

210
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
Bom dia, Sr. Lane.

211
00: 08:04,180 --> 00:08:05,280
Como vai o negócio de engraxar sapatos?

212
00:08:05,380 --> 00:08:06,500
Ah, bem, obrigado.

213
00:08:07,020 --> 00:08:07,920
Que tal um esmalte?

214
00:08:08,220 --> 00:08:09,060
Eu poderia usar um.

215
00:08:09,720 --> 00:08:10,440
Onde está Grimes?

216
00:08:10,840 --> 00:08:11,800
Ele foi tomar o café da manhã.

217
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Ele estará de volta em um momento.

218
00:08:15,260 --> 00:08:16,800
Alguma notícia de Washington, Sr. Lane?

219
00:08:17,180 --> 00:08:17,860
Agora não.

220
00:08:18,340 --> 00:08:19,660
Mas talvez eu tenha que enviar um telegrama ao coronel

221
00:08:19,660 --> 00:08:20,320
para pedir mais dinheiro.

222
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
Bom dia, Sr. Lane.

223
00:08:24,400 --> 00:08:24,580
Bom dia.

224
00:08:25,040 --> 00:08:25,720
Você faz a barba, senhor?

225
00:08:25,720 --> 00:08:27,460
Sim, acho que seria bom para mim.

226
00:08:27,820 --> 00:08:27,920
Bom.

227
00:08:28,120 --> 00:08:29,140
Você precisará adicioná-lo à conta.

228
00:08:29,380 --> 00:08:30,420
Eu já te disse que nada acontece.

229
00:08:31,039 --> 00:08:32,159
O lugar é seu.

230
00:08: 32,280 --> 00:08:33,260
O que ela diz está feito.

231
00:08:34,559 --> 00:08:36,700
Durso, é melhor você ir buscar seu café agora.

232
00:08: 37,100 --> 00:08:39,039
Mas tenho que engraxar as botas do Sr. Lane.

233
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
Eu tenho algo importante para dizer

234
00:08:41,360 --> 00:08:41,659
capitão.

235
00:08:43,760 --> 00:08:44,460
Você pode fazer isso mais tarde.

236
00:08:46,820 --> 00:08:47,620
Sim, senhor.

237
00:08:58,650 --> 00:09:00,510
Disseram-me que você poderia estar interessado.

238
00:09:00,510 --> 00:09:01,210
trabalho, capitão.

239
00:09:01,830 --> 00:09:02,170
Sim?

240
00:09:02,710 --> 00:09:03,650
Quem te conta?

241
00:09:03,970 --> 00:09:05,890
Aqueles que se envolvem em fofocas e boatos.

242
00:09:06,610 --> 00:09:07,830
É um trabalho bem remunerado.

243
00:09:08,570 --> 00:09:10,190
Quanto você ganha?

244
00:09:10,450 --> 00:09:12,490
Bem, não posso dizer a quantia exata, senhor,

245
00:09:12,550 --> 00:09:13,970
Mas eu sei que é mais do que qualquer um em

246
00:09:13,970 --> 00:09:15,430
Sua sanidade poderia esperar.

247
00:09:16,310 --> 00:09:17,150
Em que consiste o trabalho?

248
00:09:17,990 --> 00:09:19,810
Eu também não sei disso, senhor.

249
00:09:20,570 --> 00:09:21,090
Sou apenas um funcionário.

250
00:09:21,090 --> 00:09:22,650
Eu sou o que você poderia chamar

251
00:09:22,650 --> 00:09:25,170
um rapaz de recados, sabe, senhor.

252
00:09:25,690 --> 00:09:26,310
Para quem?

253
00:09:26,510 --> 00:09:27,030
Para mim.

254
00:09:30,190 --> 00:09:32,130
Não poderei atendê-lo, senhor,

255
00:09:32,230 --> 00:09:34, 010
se continuar se movendo de um lado para o outro.

256
00:09:35,030 --> 00:09:36,770
Levei um bom tempo para entendê-lo.

257
00:09:37,450 --> 00:09:38,550
Você me manteve em suspense por um tempo

258
00:09:38,550 --> 00:09:40,670
até você me bater, e então eu soube

259
00:09:40,670 --> 00:09:41,330
que você era nosso homem.

260
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Você é homem para quê?

261
00:09:44,230 --> 00:09:45,650
Você gostaria de ganhar 1000

262
00:09:45,650 --> 00:09:46,290
dólares por mês?

263
00:09:47,370 --> 00:09:47,830
US$ 1.000?

264
00:09:49,590 --> 00:09:51,430
Nenhum homem neste mundo paga

265
00:09:51,430 --> 00:09:51,930
essa quantia de dinheiro.

266
00:09:52,190 --> 00:09:54,070
Nós fazemos, para o tipo certo de homem.

267
00:09:54,470 --> 00:09:55,930
Veja, sabemos tudo sobre você, capitão.

268
00:09:56,070 --> 00:09:58,170
Você duela, você está em corte marcial

269
00:09:58,170 --> 00:10:00,130
Para te expulsar do Exército, você passa o dia com mulheres.

270
00:10:01,090 --> 00:10:03,090
Você sabe, isso pode surpreendê-lo, mas isso

271
00:10:03,090 --> 00:10:05,350
o histórico qualifica você para o trabalho que temos

272
00:10:05,350 --> 00:10:05,710
em mente.

273
00:10:06,350 --> 00:10:08,170
Parece que isso me desqualificaria.

274
00:10:09,250 --> 00:10:10,890
Bem, isso é meio

275
00:10:10,890 --> 00:10:11,210
trabalho.

276
00:10:11,310 --> 00:10:11,910
É perigoso.

277
00:10:12,550 --> 00:10:14,310
Não quero enganá-lo, capitão, mas

278
00:10:14,310 --> 00:10:16,430
se você negligenciar isso, você só conseguirá

279
00:10:16,430 --> 00:10:16,810
morrer.

280
00:10:16,810 --> 00:10:19,290
Claro, tomaremos todas as precauções que você

281
00:10:19,290 --> 00:10:19,770
não leva

282
00:10:20,370 --> 00:10:21,430
Espero que sim.

283
00:10:22,010 --> 00:10:22,930
Então, você aceitará o trabalho?

284
00:10:23,870 --> 00:10:25,550
Eu gostaria de saber um pouco mais

285
00:10:25,550 --> 00:10:26,690
do que se espera de mim.

286
00:10:27,250 --> 00:10:28,370
Apenas lealdade, capitão.

287
00:10:28,710 --> 00:10:29,830
Isso é tudo que posso lhe dizer.

288
00:10:30,770 --> 00:10:31,530
Leve-a para sair.

289
00:10:32,510 --> 00:10:33,890
Eu tenho que acreditar na sua palavra

290
00:10:33,890 - -> 00:10:34,890
os 1000 dólares por mês?

291
00:10:35,030 --> 00:10:36,210
Você não precisa acreditar em mim

292
00:10:36, 210 --> 00:10:36,590
nada.

293
00:10:38,190 --> 00:10:39,110
Aqui você tem $ 1000.

294
00:10:40,010 --> 00:10:41,270
O salário do seu primeiro mês.

295
00:10:41,790 --> 00:10:42,670
Sempre com antecedência.

296
00:10:43,270 --> 00:10:43,830
O que você me diz?

297
00:10:44,890 --> 00:10:46,550
O que posso dizer senão obrigado?

298
00:10:47,690 --> 00:10:48,770
Parabéns, capitão.

299
00:10:49,030 --> 00:10:50,250
Eu acho que você vai ter um ótimo

300
00:10:50,250 --> 00:10:50,670
carreira.

301
00:10:51,630 --> 00:10:52,850
Você irá para San Marie.

302
00:10:53,350 - -> 00:10:54,630
É uma cidade rio acima.

303
00:10:55,310 --> 00:10:56,390
Você vai a um bar lá e

304
00:10:56,390 --> 00:10:57, 710
você fica na sala até que eles te busquem

305
00:10:57,710 --> 00:10:57,930
.

306
00:10:59,270 --> 00:10:59,950
Santa Maria.

307
00:11:00,910 --> 00:11:01,710
Por que há tanto mistério?

308
00:11:03,030 --> 00:11:04,690
É melhor parar de falar, capitão.

309
00:11:04,970 --> 00:11:06,570
Eles poderiam cortar sua garganta.

310
00:11:29,690 --> 00:11:34,930
Você é encantador.

311
00:11:34,930 --> 00:11:35,090
Vamos.

312
00:11:42,150 --> 00:11:43,070
Bom dia, senhor.

313
00:11:44,090 --> 00:11:44,610
Bom dia.

314
00:11:45,590 --> 00:11:46,710
Você veio de longe?

315
00:11:47,110 --> 00:11:48,390
Acabei de voltar de Nova Orleans.

316
00:11:49,650 --> 00:11:52,590
Seu nome é Lane, Capitão Branco Lane?

317
00:11:53,930 --> 00:11:54,790
Poderia ser.

318
00:11:55,550 --> 00:11:57,250
Ah, os dois homens no bar.

319
00:11:57,350 --> 00:11:58,830
Eles estão esperando por você há metade

320
00:11:58,830 --> 00:11:59,090
dia.

321
00:12:00,070 --> 00:12:01,750
Eles também estão esperando por mim.

322
00:12:01,750 --> 00:12:03,650
Embora a companhia seja tão agradável, devo

323
00:12:03,650 --> 00:12:04, 750
para dizer que sinto muito por você ter vindo.

324
00:12:05,750 --> 00:12:06,330
Oswald Mercer?

325
00:12:06,670 --> 00:12:08, 030
Eles vão me prender também.

326
00:12:08,590 --> 00:12:09,050
Osvaldo?

327
00:12:09,790 --> 00:12:11,330
Esqueça Oswald, sim?

328
00:12:11,390 --> 00:12:12,870
Meus pais devem ter me odiado.

329
00:12:13,790 --> 00:12:15,210
Nos encontramos com nossos companheiros?

330
00:12:15,430 --> 00:12:16,090
Um momento.

331
00:12:16, 470 --> 00:12:18,250
Diga-me, você é um dos

332
00:12:18,250 --> 00:12:18,910
corrigido daqui?

333
00:12:19,430 --> 00:12:20,930
Eu não entendo.

334
00:12:21,330 --> 00:12:22,470
Ah, espere um minuto.

335
00: 12:22,670 --> 00:12:24,970
Tenho direito prioritário a este território.

336
00:12:25,190 --> 00:12:26,550
Ah, não é assim.

337
00:12:27,170 --> 00:12:28,590
Você virá me ver quando

338
00:12:28,590 --> 00:12:28,910
você pode?

339
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
Bem, depende de quão longe está

340
00:12:30,870 --> 00:12:31,070
.

341
00:12:31,670 --> 00:12:32,910
Ah, não muito longe.

342
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
A fazenda fica a apenas dezesseis quilômetros de distância.

343
00:12:35,190 --> 00:12:36,470
Ah, não preste atenção nele, Petra.

344
00:12:36,590 --> 00:12:40,610
Vou nadar por rios de sangue para

345
00:12:40,610 --> 00:12:41,090
visitar você

346
00:12:41,790 --> 00:12:44,350
Se ele vier primeiro, será meu sangue

347
00:12:44,350 --> 00:12:45,170
aquele pelo qual você terá que passar.

348
00:12:45,930 --> 00:12:47,090
Quando estiver pronto, Oswald.

349
00:12:47,310 --> 00:12:47,990
Ah, Osvaldo.

350
00:12:48,450 --> 00:12:49,750
Tudo bem, vamos.

351
00:13:01,820 --> 00:13:01,920
Vamos

352
00:13:01,920 --> 00:13:16,810
para frente.

353
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
Vamos.

354
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Um pouco mais de café, se quiser.

355
00:13:31,690 --> 00:13:32,430
Não, obrigado.

356
00:13:32,570 --> 00:13:34,070
Você não tem algo com um pouco mais

357
00:13:34,070 --> 00:13:34,430
garra?

358
00:13:34,650 --> 00:13:34,950
Não.

359
00:13:35,530 --> 00:13:36,410
Não enquanto você estiver treinando.

360
00:13:38,090 --> 00:13:39,310
Você e Mercer terão que sair

361
00:13:39,310 --> 00:13:40,910
se você quiser fazer seu trabalho corretamente.

362
00:13:42,190 --> 00:13:42,810
Muito ruim.

363
00:13:43,550 --> 00:13:44,850
Treinar para quê, Sr. Turlow?

364
00:13:44,850 --> 00:13:46,050
Eu vou te contar.

365
00:13:46,890 --> 00:13:48,050
Mas antes de fazer isso, quero lhe dar

366
00:13:48,050 --> 00:13:50,110
para ambos uma última chance de se deitar

367
00:13:50,110 --> 00:13:50,470
.

368
00:13:51,050 --> 00:13:53,430
Você só devolve os mil dólares, as despesas do dinheiro, e

369
00:13:53,430 --> 00:13:54,230
Esqueceremos que já nos conhecemos.

370
00:13:54,890 --> 00:13:56,890
Porque uma vez que você conhece o propósito do seu

371
00:13:56,890 --> 00:14:00,210
missão, será tarde demais para desistir.

372
00:14:01,370 --> 00:14:03,050
Eu tinha decidido antes de partir

373
00:14:03,050 --> 00:14:03,490
Nova Orleães.

374
00:14:03,950 --> 00:14:05,410
Seu dinheiro foi suficiente para me convencer.

375
00:14:05,930 --> 00:14:07,650
Dinheiro que você perdeu rapidamente em um

376
00:14:07,650 --> 00:14:07,930
jogo de cartas?

377
00:14:08,190 --> 00:14:11,510
Bem, Lady Luck me abandonou.

378
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
E você, Mercer?

379
00:14:14,630 --> 00:14:16,190
Oh, eu era seu homem desde o momento em que você

380
00:14:16,190 --> 00:14:17,730
caras me levaram para fora de Chicago.

381
00:14:18,450 --> 00:14:20,410
A polícia se opôs a que eu matasse minha esposa.

382
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
Eu tenho que lembrar de mantê-lo longe

383
00:14:23,550 --> 00:14:24,750
naquela área enquanto você estiver em missão.

384
00:14: 27,810 --> 00:14:29,910
Se você está com dor de dente, Mercer é o seu homem.

385
00:14:30,270 --> 00:14:31,330
Ah, ele é dentista?

386
00:14:31,750 --> 00:14:33,150
Oh, é licenciado em três estados.

387
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Bem, chega de personalidades.

388
00:14:35,290 --> 00:14:36,670
Vamos passar aos detalhes importantes.

389
00:14:37,530 --> 00:14:39,21 0
Não preciso dizer-lhes, senhores, que vivemos

390
00:14:39,210 --> 00:14:40,690
num momento de turbulência no nosso país.

391
00:14:40,690 --> 00:14:43,510
Os especuladores estão arruinando o Sul, os aproveitadores

392
00:14:43,510 --> 00:14:44,150
no Norte.

393
00:14:44,550 --> 00:14:46,690
Caos e confusão por toda parte, mesmo no

394
00:14:46,690 --> 00:14:46,990
Casa Branca.

395
00:14:47,850 --> 00:14:48,870
Falando do presidente?

396
00:14:49,370 --> 00:14:50,750
Não me importo de dizer que estou.

397
00:14:51,490 --> 00:14:54,250
Grant é um fraco pouco prático como Lincoln.

398
00:14:55,470 --> 00:14:58,730
Apega-se ao conceito decadente de governo

399
00:14:58,730 --> 00:14:59,510
da cidade.

400
00:14:59,610 --> 00:15:00,910
Bem, esse sistema falhou.

401
00:15:01,670 --> 00:15:03,090
As pessoas comuns não foram feitas para governar.

402
00:15:03,450 --> 00:15:04,330
Eles devem ser governados.

403
00:15:04,550 --> 00:15:06,830
E na nossa organização, temos precisamente o

404
00:15:06,830 --> 00:15:07,510
pessoas certas para fazer isso.

405
00:15:08,010 --> 00:15:08,970
É por isso que vocês dois entram.

406
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
Derrubar o governo?

407
00:15:12,490 --> 00:15:12,970
Nós?

408
00:15:13,410 --> 00:15:15,330
Eles irão treiná-lo para eliminar a incompetência em

409
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
a vida pública dos cargos e outros.

410
00:15:17,890 --> 00:15:19,070
Incluindo o Presidente Grant?

411
00:15:19,630 --> 00:15:20,910
Especialmente o Presidente Grant.

412
00:15:23,030 --> 00:15:25,590
No entanto, essa tarefa pode não caber a você,

413
00: 15:25,710 --> 00:15:25,890
Pista.

414
00:15:26,910 --> 00:15:28,650
É uma honra que deve ser conquistada.

415
00:15: 30,590 --> 00:15:32,690
Diga-me, esta organização é ideia sua?

416
00:15:32,970 --> 00:15:34,710
Eu gostaria de estar, mas sou um simplório

417
00:15:34,710 --> 00:15:35,630
como você

418
00:15:35,630 --> 00:15:38,510
Os homens por trás da nossa organização são importantes

419
00:15:38,510 --> 00:15:39,110
nossa sociedade.

420
00:15:39,870 --> 00:15:43,910
Algum dia, se você provar que está à altura da tarefa, o líder

421
00:15:43,910 --> 00:15:45,510
isso pode ser dado a você.

422
00:15:46,190 --> 00:15:47,850
Só nós dois para realizar

423
00:15:47,850 --> 00:15:48,590
aquele massacre?

424
00:15:48,870 --> 00:15:51,610
Há outros trabalhando e mais se juntarão

425
00:15:51,610 --> 00:15:51,870
para nós.

426
00:15:52,290 --> 00:15:53,690
Por que você não contrata alguns assassinos?

427
00:15:54,150 --> 00:15:56,870
Cada assassinato será realizado sob as condições mais estritas

428
00:15:56,870 --> 00:15:58,530
condições planejadas, sem desvios.

429
00:15:59,450 --> 00:16:03,010
Queremos homens inteligentes, homens disciplinados, não homens imprudentes

430
00:16:03,010 --> 00:16:03,410
armas.

431
00:16:05,630 --> 00:16:06,270
Eu vejo.

432
00:16:08,590 --> 00:16:11,570
Parece que você está pensando melhor, capitão.

433
00:16:11,570 --> 00:16:11,850
Faixa.

434
00:16:13,470 --> 00:16:15,570
Não há como voltar atrás.

435
00:16:16,130 --> 00:16:17,830
Agora que você sabe o motivo

436
00:16:17,830 --> 00:16:21,570
existência da nossa organização, qualquer dúvida de deslealdade apenas

437
00:16:21,570 --> 00:16:22,970
Eles vão custar-lhe uma bala nas costas.

438
00:16:23,810 --> 00:16:24,950
Me fiz entender?

439
00:16:28,290 --> 00:16:29,490
Muito, muito claro.

440
00:16:30,590 --> 00:16:30,930
Muito bom.

441
00:16:31,550 --> 00:16:32,570
Tire o resto do dia de folga.

442
00:16:33,650 --> 00:16:34,550
Amanhã vamos trabalhar.

443
00:16:39,830 --> 00:16:41,410
Bem, isso é tudo.

444
00:16:46,900 --> 00:16:48,260
Vamos ver como você maneja uma arma.

445
00:16:48,600 --> 00:16:49,380
Você primeiro, Sr. Mercer.

446
00:17:04,300 --> 00:17:05,099
Nada mal.

447
00:17:05,980 --> 00:17:07,460
Muito bem, Capitão Lane, é a sua vez.

448
00:17:18,040 --> 00:17:19,700
Vejo que você já manuseou uma arma antes.

449
00:17:20,760 --> 00:17:21,700
Uma ou duas vezes.

450
00:17:22,480 --> 00:17:22,940
Vamos.

451
00:17:45,520 --> 00:17:45,920
Petra?

452
00:17:46,320 --> 00:17:46,580
Sim?

453
00:17:47,120 --> 00:17:48,500
Lembre-se de desligar a lâmpada.

454
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
A porta principal estará fechada.

455
00:17:49,820 --> 00:17:50,300
Ah, eu vou.

456
00:17:50,700 --> 00:17:51,960
Não vamos demorar.

457
00:17:52,160 --> 00:17:53,400
O Sr. Lane tem que voltar.

458
00:17:53,680 --> 00:17:54,020
Boa noite.

459
00: 17:54,200 --> 00:17:54,580
Boa noite.

460
00:17:54,680 --> 00:17:55,220
Boa noite, senhor.

461
00:18:23,090 --> 00:18:32,090
Oh, eu não poderia tirar isso de você

462
00:18:32,090 --> 00:18:33,570
da cabeça desde a primeira vez

463
00:18:33,570 --> 00:18:33,950
Eu vi você

464
00:18:34,770 --> 00:18:36,890
E eu comecei a pensar que você

465
00:18:36,890 --> 00:18:38,150
Você era como todo mundo.

466
00:18:38,590 --> 00:18:40, 750
Pare aqui para esperar e depois saia e

467
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
nunca mais volte.

468
00:18:42,290 --> 00:18:43,810
Outros não apreciam sua beleza.

469
00:18:46,350 --> 00:18:46,910
Petra.

470
00:18:48,110 --> 00:18:49,610
Shh, por favor.

471
00:18:50,230 --> 00:18:51,970
Apenas me abrace forte.

472
00:18:57,910 --> 00:18:58,470
Petra.

473
00:18:59,510 --> 00:19:01,090
Por que uma garota como você trabalha

474
00:19:01,090 --> 00:19:01,870
um lugar como este?

475
00:19:02,770 --> 00:19:03,230
Oh.

476
00:19:05,310 --> 00:19:07,910
Todos os homens deveriam fazer a mesma pergunta?

477
00:19:09,070 --> 00:19:10,750
Se eles fazem isso, não é pelo mesmo motivo

478
00:19:10,750 --> 00:19: 11,050
razão.

479
00:19:11,810 --> 00:19:12,690
Mas qual é o seu?

480
00:19:16,630 --> 00:19:17,090
Petra.

481
00:19:18,630 --> 00:19:20,490
Estou preocupado que você esteja aqui sozinho.

482
00:19:20,790 --> 00:19:21,930
Tenho a sensação de que você tem medo de

483
00:19:21,930 --> 00:19:22,190
alguma coisa.

484
00:19:24,030 --> 00:19:27,110
Quando você é uma garota sozinha, sem

485
00:19:27,110 --> 00:19:28,710
ninguém no mundo que se importa com você,

486
00:19:29,370 --> 00:19:31,350
Você está sempre com medo por dentro.

487
00:19:33,610 --> 00:19:34,050
Oh.

488
00:19:35,130 --> 00:19: 36,450
Você não tem nada a temer.

489
00:19:37,030 --> 00:19:38,590
Existem outros lugares para ir, outras pessoas com quem estar.

490
00:19:38,590 --> 00:19:39,410
sei além destes.

491
00:19:41,470 --> 00:19:42,090
O que está acontecendo?

492
00:19:43,630 --> 00:19:44,510
Agora eu...

493
00:19:44,510 --> 00:19:45,810
Eu tenho que fechar.

494
00:19:46,430 --> 00:19:48,230
Ainda tenho meia hora antes

495
00:19:48,230 --> 00:19:48,610
Eu tenho que ir.

496
00:19:48,650 --> 00:19:49,330
Não, por favor.

497
00:19:50,290 --> 00:19:50,670
Porque?

498
00:19:50,950 --> 00:19:52,710
Porque não vou me enganar.

499
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
Em breve, como todos os outros homens que vêm

500
00:19:55,830 --> 00:19:58,490
aqui para conhecer os dois homens armados, você

501
00:19:58,490 --> 00:19:59,030
você vai desaparecer

502
00:19:59,910 --> 00:20:00,970
Muitos outros vêm aqui.

503
00:20:02,610 --> 00:20:03,670
Para onde eles estão indo?

504
00:20:04,210 --> 00:20:05,930
Só sei que eles estão indo embora.

505
00:20:07,270 --> 00:20:09,290
Bem, não tenho intenção de ir a lugar nenhum.

506
00: 20:09,290 --> 00:20:09,590
site.

507
00:20:09,890 --> 00:20:11,450
Minhas intenções são exatamente o oposto.

508
00:20:16,200 --> 00:20:19,020
Muitas vezes pensa-se que a missão mais perigosa

509
00:20:19,020 --> 00:20:21,000
Para um assassino é chegar ao

510
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
cidade, faça o seu trabalho e depois saia do

511
00:20:22,960 --> 00:20:23,260
cena.

512
00:20:23,760 --> 00:20:24,580
Bem, isso está incorreto.

513
00:20:25,560 --> 00:20:28,200
Um homem que mata sem razão é o mínimo

514
00:20:28,200 --> 00:20:28,700
suspeito.

515
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
Polícia é treinada para procurar motivos

516
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
por assassinato, passa muito tempo interrogando

517
00:20:34,880 --> 00:20:38,340
para amigos, familiares e conhecidos, enquanto nosso homem, discretamente

518
00:20:38,340 --> 00:20:40,620
sai de cena, a menos, é claro, que ele seja pego

519
00:20:40,620 --> 00:20:42,680
em flagrante, caso em que

520
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
um tolo ou desobedeceu às nossas instruções e merece

521
00:20:44,840 --> 00:20:45, 520
deixe-os pegá-lo.

522
00:20:47,140 --> 00:20:49,220
Vamos eliminá-lo em sua cela caso

523
00:20:49,220 --> 00:20:50,580
lhe ocorre falar.

524
00:20:55,840 --> 00:20:58,340
Bem, senhores, para sua alegria, este é o meu

525
00:20:58,340 --> 00:20:58,980
última aula.

526
00:20:59,320 --> 00:21:00,800
Agora você está pronto para seu primeiro exame.

527
00:21:02,060 --> 00:21:03,660
Você vai roubar o banco da cidade

528
00:21:03,660 --> 00:21:04,260
de Camberra.

529
00:21:05,540 --> 00:21:06,380
Roubar um banco?

530
00:21:08,640 --> 00:21:10,340
Esse é o seu limite, Sr. Lane,

531
00:21:10,420 --> 00:21:11,340
e não no assassinato?

532
00:21:12,660 --> 00:21:14,100
O assassinato tem um propósito político.

533
00:21:15,200 --> 00:21: 17 000
O assalto a banco tem finalidades práticas.

534
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
Somos bem financiados, mas os nossos recursos não são

535
00:21:20,240 --> 00:21:20,620
ilimitado.

536
00:21:21,180 --> 00:21:22,120
Somos uma organização em crescimento.

537
00:21:22,260 --> 00:21:22,920
Precisamos de mais dinheiro.

538
00:21:23,920 --> 00:21:25,260
Como você sabe que não vamos ficar com ele

539
00:21:25,260 --> 00:21:26,020
dinheiro para nós?

540
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
Como posso saber que você não será desleal

541
00: 21:29,080 --> 00:21:30,680
com a nossa organização, Sr. Mercer?

542
00:21:33,000 --> 00:21:34,980
Porque ele quer permanecer vivo.

543
00:21:36,140 --> 00:21:37,640
Isso mesmo, Sr. Turlough.

544
00:21:39,580 --> 00:21:41,240
Aqui tenho o plano e o procedimento.

545
00:21:41,660 --> 00:21:42,900
Você o seguirá ao pé da letra.

546
00:21:44,580 --> 00:21:45,300
Não conheço esse banco.

547
00:21:46,260 --> 00:21:47,300
Você vai roubar o banco esta noite.

548
00:21:49,360 --> 00:21:51,180
Agora é assim que você fará sua entrada.

549
00:21:58,800 --> 00:21:59,700
Dê-me essa faca.

550
00:22:14,510 --> 00:22:15,010
Que?

551
00:22:18,010 --> 00:22:19,230
Tudo bem, não roube o banco.

552
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
Passe-me um cinzel.

553
00:23:10,050 --> 00:23:10,790
Um trapo

554
00:23:24,290 --> 00:23:25,130
Prepare a massa.

555
00:23:37,510 --> 00:23:38,440
Nitro.

556
00:23:39,080 --> 00:23:39,440
Com cuidado.

557
00:24:08,610 --> 00:24:09,920
Prepare a massa.

558
00:24:29,720 --> 00:24:31,520
Estamos seguindo o cronograma de Turlough.

559
00:24:34,440 --> 00:24:35,080
Pavio e boné.

560
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Tudo bem, prepare suas coisas.

561
00:24:44,120 --> 00:24:45,560
Muito bem, me dê um fósforo.

562
00: 24:48,460 --> 00:24:49,440
Fique atrás do balcão.

563
00:25:33,350 --> 00:25:33,830
Xingamento.

564
00:25:46,750 --> 00:25:47,450
Ele está morto.

565
00:25:47,950 --> 00:25:48,970
Temos um trabalho para terminar.

566
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
OK.

567
00:25:59,450 --> 00:26:00,130
Aí você tem seu dinheiro.

568
00:26:02,810 --> 00:26:04,650
Achei que esta era uma organização eficiente.

569
00:26:05,230 --> 00:26:07,050
Como é que no seu planejamento você não levou em conta isso

570
00:26:07,050 --> 00:26:07,870
entrada do xerife?

571
00:26:08,250 --> 00:26:09,930
Sabíamos exatamente o que iria acontecer

572
00:26:09, 930 --> 00:26:10,110
fazer.

573
00:26:10,210 --> 00:26:11,630
Eu estava verificando aquele banco ao mesmo tempo

574
00:26:11,630 --> 00:26:12,070
todas as noites.

575
00:26:12,870 --> 00:26:14,230
Por que você não nos contou?

576
00:26:14,770 --> 00:26:16,110
Porque eu queria ver como você lidaria com isso.

577
00:26:16,110 --> 00:26:17,650
uma crise e você falhou.

578
00:26:18,230 --> 00:26:19,070
Mercer teve que matá-lo.

579
00: 26:19,070 --> 00:26:20,070
Foi um assassinato.

580
00:26:20,570 --> 00:26:22,770
Se ele ainda estivesse vivo, aquele xerife poderia ter identificado você e

581
00:26:22,770 --> 00:26:24,170
Mercer e talvez arruinar todos nós.

582
00:26:25,710 --> 00:26:27,150
Lane, estou preocupado com você.

583
00:26:28,410 --> 00:26:29,610
Por não ter matado um homem?

584
00:26:30,130 --> 00:26:30,930
Por ser suave.

585
00:26:32,330 --> 00:26:33,510
Mas vamos endurecê-lo.

586
00:26:35,230 --> 00:26:36,550
Agora você pode tirar dois dias de folga.

587
00:26:36,610 --> 00:26:37,310
Vá para onde quiser.

588
00:26:38,010 --> 00:26:39,210
Estou indo para Nova Orleans.

589
00:2 6:40,650 --> 00:26:41,350
Eu também.

590
00:26:57,900 --> 00:26:58,380
Branko.

591
00:27:00,520 --> 00:27:02,340
Ah, não é nada.

592
00:27:03,580 --> 00:27:04,820
O que você ia dizer?

593
00:27:05,620 --> 00:27:07,040
Um absurdo.

594
00:27:07,260 --> 00:27:08,460
Não importa.

595
00:27:08,540 --> 00:27:09,120
Espere um minuto.

596
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Eu tenho o direito de saber tudo

597
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
Passe por essa sua linda mente.

598
00:27:13,360 --> 00:27:13,880
Sim ou não?

599
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
Você tem o direito?

600
00:27:15,620 --> 00:27:16,680
Como um homem que te ama.

601
00:27:17,520 --> 00:27:18,000
Amor?

602
00:27:18,480 --> 00:27:19,340
Ainda não.

603
00:27:19,860 --> 00:27:21,780
Agora sou apenas uma pessoa que entretém você.

604
00:27:21,780 --> 00:27:22,940
Agora, comece a amar.

605
00:27:23,720 --> 00:27:24,740
E eu estarei esperando.

606
00:27: 29,960 --> 00:27:31,280
Agora, o que você ia dizer?

607
00:27:34,380 --> 00:27:34,900
Bem...

608
00:27:36,320 --> 00:27:36,840
Sobre...

609
00:27:36,840 --> 00:27:38,420
A organização.

610
00: 27:39,180 --> 00:27:39,480
Bem?

611
00:27:42,120 --> 00:27:44,420
Se você vai me amar, você tem

612
00:27:44,420 --> 00:27:45,220
direito de saber.

613
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
eu...

614
00:27:47,740 --> 00:27:49,340
Eu também sou membro.

615
00:27:52,560 --> 00:27:53,080
Você?

616
00:27:53,080 --> 00:27:53,180
Você?

617
00:27:54,940 --> 00:27:56,700
Já faz quatro meses.

618
00:27:57,220 --> 00:27:59,060
Desde que meu irmão foi assassinado.

619
00:27:59,780 --> 00:28:01,080
Disseram que ele não era...

620
00:28:01,920 --> 00:28:02,980
Como você diz?

621
00:28:03,740 --> 00:28:04,220
Leal.

622
00:28:04,480 --> 00:28:06,100
Bem, por que você se juntou à organização?

623
00:28:06,540 --> 00:28:07,780
Para se vingar.

624
00:28:08,060 --> 00:28:09,400
Para acertar contas com eles.

625
00:28:10,200 --> 00:28:11,500
Mas eles não sabem que eu sou o

626
00:28:11,500 --> 00:28:12,780
irmã do homem que foi assassinado.

627
00:28:13,320 --> 00:28:14,220
Você não vai contar a ele?

628
00:28:15, 380 --> 00:28:16,580
Não, não vou contar a ele.

629
00:28:18,220 --> 00:28:20,940
Um dia eu vou...

630
00:28:21,680 --> 00:28:22,860
Ajude-me, Branko.

631
00:28:23,620 --> 00:28:25,200
Se eu continuar aqui...

632
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
Um homem como você...

633
00:28:27,440 --> 00:28:28,280
Você será.

634
00:28:30,640 --> 00:28:33,100
Agora vamos falar de coisas mais bonitas.

635
00:28:34,860 --> 00:28:35,640
Como o que?

636
00:28:36,180 --> 00:28:37,000
O futuro.

637
00:28:37,840 --> 00:28:38,720
Nosso futuro.

638
00:28:39,580 --> 00:28:41,520
Temos muitas coisas para enfrentar...

639
00:28:41,520 --> 00:28:42,820
Antes que possamos pensar em nosso futuro.

640
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Mas podemos sonhar.

641
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Há uma coisa que não terá que ser

642
00:28:47,080 --> 00:28:47,460
um sonho

643
00:28:47,640 --> 00:28:48,960
Diga-nos, me dê dois dias de folga.

644
00:28:50,000 --> 00:28:51,420
Venha comigo para Nova Orleans.

645
00:28:52,540 --> 00:28:53,260
Nova Orleães?

646
00:28:54,180 --> 00:28:56,320
Não parece possível, mas eu te amo

647
00:28:56,320 --> 00:28:57,280
para você ainda mais.

648
00:29:11,520 --> 00:29:12,420
Eu cuidarei disso.

649
00: 29:12,540 --> 00:29:13,720
Existe um e-mail para mim?

650
00:29:13,760 --> 00:29:14,700
Meu nome é Hammond Craig.

651
00:29:15,120 --> 00:29:15,660
Vou ver isso, senhor.

652
00:29:15, 900 --> 00:29:16,160
Obrigado.

653
00:29:16,440 --> 00:29:17,480
Ah, isso é verdade, Branko?

654
00:29:17,620 --> 00:29:19,180
Você é realmente o dono deste hotel?

655
00:29:19,320 --> 00:29:20,780
Bem, digamos que eu seja um dos seus principais

656
00:29:20,780 --> 00:29:21,400
investidores.

657
00:29:24,860 --> 00:29:25,180
Branco!

658
00:29:26,160 --> 00:29:26,660
Para o Sr.

659
00:29:27,180 --> 00:29:27,640
Hammond Craig.

660
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
Ah, desculpe.

661
00:29:29,320 --> 00:29:30,620
Você nunca me deu seu endereço em Nova

662
00:29:30,620 --> 00:29:30,820
Orleães.

663
00:29:30,920 --> 00:29:31,860
Estou procurando por você há dias.

664
00:29:31,880 --> 00:29:32,860
Bem, você só tinha que olhar

665
00:29:32,860 --> 00:29:33,420
os cassinos.

666
00:29:33,660 --> 00:29:34,160
Bem, eu consegui.

667
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
Perguntei ao dono deste.

668
00:29:35,560 --> 00:29:36,140
Que elegante.

669
00:29:36,260 --> 00:29:37,160
Ele me disse que você tinha partido há dias.

670
00:29:37,220 --> 00:29:37,680
Onde você esteve?

671
00:29:38,740 --> 00:29:39,640
Ah, desculpe.

672
00:29:39,720 --> 00:29:40,260
Senhorita DuBois.

673
00:29:40,720 --> 00:29:41,960
Eu gostaria de apresentá-lo a um bom amigo

674
00:29:41,960 --> 00:29:42,300
meu.

675
00:29:42,520 --> 00:29:44,100
Subsecretário Assistente de Guerra Hammond

676
00:29:44,100 --> 00:29:44,360
Craig.

677
00:29:45,020 --> 00:29:45,620
Encantado, senhor.

678
00:29:46,180 --> 00:29:46,780
Senhorita DuBois.

679
00:29:48,040 --> 00:29:50,660
Branko, você precisa praticar beijar mãos assim.

680
00:29:51,020 --> 00:29:51,380
Sim, senhorita.

681
00:29:51,380 --> 00:29:53,080
Bem, eu adoraria se a mão fosse

682
00:29:53,080 --> 00:29:53,880
tão lindo quanto o seu.

683
00:29:56,560 --> 00:29:58,700
Ah, tenho certeza que você e o Sr. Craig querem

684
00:29:58,700 --> 00:29:59,180
falar

685
00:29:59,380 --> 00:30:00,480
Eu tenho que ir às compras.

686
00:30:00,780 --> 00:30:01,720
Vou deixar você em paz.

687
00:30:01,880 --> 00:30:03,440
Você seria uma grande diplomata, Srta. DuBois.

688
00:30:03,940 --> 00:30:05,520
Todos os franceses são bons diplomatas.

689
00:30:05,920 --> 00:30:06,720
Eles carregam isso no sangue.

690
00:30:07,380 --> 00:30:08,600
Vejo você em algumas horas.

691
00:30:08,860 --> 00:30:09,720
E não se perca.

692
00:30:10,200 --> 00:30:11,020
Eu, me perdi?

693
00:30:13,080 --> 00:30:13,500
Desculpe.

694
00:30:13,880 --> 00:30:14,180
Bye Bye.

695
00:30:17,300 --> 00:30:18,000
Uma garota adorável.

696
00:30:19,740 --> 00:30:21,000
Ei, você se apaixonou?

697
00:30:22,380 --> 00:30:25,320
Me desculpe por mudar de assunto assim, mas

698
00:30:25,320 --> 00:30:26,380
Eu tenho que falar com você.

699
00:30:26,940 --> 00:30:27,400
Em privado.

700
00:30:28,640 --> 00:30:30,220
Acho que podemos encontrar um pouco de intimidade em

701
00:30:30,220 --> 00:30:30,720
a sala de jogos.

702
00:30:33,600 --> 00:30:34,520
Bem, Sr. Craig.

703
00:30:34,700 --> 00:30:34,880
Sim?

704
00:30:35,120 --> 00:30:35,560
Seu e-mail.

705
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
Vou buscá-lo mais tarde.

706
00:30:37,680 --> 00:30:38,080
Sim, senhor.

707
00:30:39,280 --> 00:30:40,020
Aqui está um bom lugar.

708
00:30:40,460 --> 00:30:40,760
Perfeito.

709
00:30:41,860 --> 00:30:42,300
Branco?

710
00:30:42,660 --> 00:30:43,100
Sim?

711
00:30:43,340 --> 00:30:45,240
Você não pode imaginar o quanto eu queria

712
00:30:45,240 --> 00:30:45,600
encontrar você

713
00:30:45,700 --> 00:30:46,540
Você me encontrou.

714
00:30:46,540 --> 00:30:47,920
Graças à Providência.

715
00:30:48,060 --> 00:30:48,840
Conte-me sobre Washington.

716
00:30:48,920 --> 00:30:49,040
Não.

717
00:30:49,120 --> 00:30:49,720
Não há tempo para isso.

718
00:30:50,400 --> 00:30:51,540
Você gostaria de fazer um trabalho

719
00:30:51,540 --> 00:30:51,960
de trabalho?

720
00:30:52,400 --> 00:30:52,800
Trabalhar?

721
00:30:53,500 --> 00:30:54,200
Espere um minuto.

722
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
Estou em uma missão especial.

723
00:30:57,340 --> 00:31:00,000
O departamento descobriu uma organização aqui.

724
00:31:00,680 --> 00:31:02,140
Ele está assassinando membros do governo.

725
00:31:02,540 --> 00:31:04,720
Agora, normalmente, isso é responsabilidade do Serviço Secreto Provincial.

726
00:31:05,460 --> 00:31:07,020
Mas foi combinado que eu investigue

727
00:31:07,020 --> 00:31:07,620
os fatos.

728
00:31:08,580 --> 00:31:10,100
Quero que você se junte a mim, Branko.

729
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Bem, obrigado, Hamlet.

730
00:31:12,480 --> 00:31:14,060
Vamos lá, será um desafio emocionante.

731
00:31:14,780 --> 00:31:16,440
Você já sabe qual é o meu desafio.

732
00:31:16,540 --> 00:31:16,940
É o dinheiro.

733
00:31:17,240 --> 00:31:19,100
E o exército não me mostra nada

734
00:31:19,100 --> 00:31:19,640
esse sentido.

735
00:31:19,720 --> 00:31:21,100
Você ainda está ressentido, Branko?

736
00:31:21,220 --> 00:31:21,440
Não, não.

737
00:31:21, 520 --> 00:31:22,380
Sou apenas prático.

738
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Mas desejo a todos boa sorte.

739
00:31:25,420 --> 00:31:26,240
Tentei.

740
00:31:27,340 --> 00:31:28,160
Vamos tomar uma bebida.

741
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Então eu tenho que ir visitar meu

742
00:31:29,400 --> 00:31:29,700
pai.

743
00:31:30,640 --> 00:31:31,020
Adeus, Tanner.

744
00:31:45,060 --> 00:31:46,800
Ah, boa tarde, Sr. Taylor.

745
00:31:47,140 --> 00:31:47,500
Boa noite.

746
00:31:48,260 --> 00:31:49,240
Saia daqui, velho.

747
00:31:51,120 --> 00:31:52,340
Você se divertiu em Nova

748
00:31:52,340 --> 00:31:53,140
Orleães, Petra?

749
00:31:53,480 --> 00:31:54,800
Ah, merveilleux.

750
00:31:54,980 --> 00:31:56,500
Comprei muitas coisas legais.

751
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
Eu ordenei que você ficasse de olho em Lane, não isso

752
00:32:00,100 --> 00:32:00,720
se apaixonar por ele.

753
00:32:01,340 --> 00:32:03,080
Não há lugar para a paixão ou qualquer outra

754
00:32:03,080 --> 00:32:04,060
sentimento no trabalho que estamos fazendo.

755
00:32:05,040 --> 00:32:06,260
Em breve eles me designarão uma nova missão,

756
00:32:06,300 --> 00:32:07,860
e não quero que o amor complique isso.

757
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
Mostre algum interesse em seus outros clientes e

758
00:32:10,540 --> 00:32:11,680
Assim você parará de pensar em Lane.

759
00:32:12,200 --> 00:32:12,860
Está claro?

760
00:32:25,520 --> 00:32:25,880
Sim, senhor.

761
00:32:25,880 --> 00:32:26,540
Você mandou me chamar, senhor?

762
00:32:27,020 --> 00:32:27,360
Sim.

763
00:32:28,460 --> 00:32:30,420
Eu nunca escondi o fato de que não sou

764
00:32:30,420 --> 00:32:31,480
Tem certeza sobre você, certo, Lane?

765
00:32:31,940 --> 00:32:32,400
Não, senhor.

766
00:32:33,000 --> 00:32:33,760
Ainda não estou.

767
00:32:35,060 --> 00:32:36,740
No entanto, eu discuti isso com o chefe,

768
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
e decidimos testá-lo com um

769
00:32:38,320 --> 00:32:39,100
missão importante.

770
00:32:39,660 --> 00:32:40,760
Eu vou te dar uma chance,

771
00:32:40,780 --> 00:32:41,040
Faixa.

772
00:32:42,700 --> 00:32:44,460
Você vai assassinar um homem.

773
00:32:46,100 --> 00:32:46,660
Eu, senhor?

774
00:32:48,300 --> 00:32:48,960
Quem é a vítima?

775
00:32:49,480 --> 00:32:50,320
Ah, está muito perto.

776
00:32:50,400 --> 00:32:51,620
Na verdade, ele está em Nova Orleans agora,

777
00:32:51,620 --> 00:32:52,180
a verdade.

778
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
O nome dele é Hammond Craig.

779
00:32:57,260 --> 00:32:57,900
Presunto Craig?

780
00:32:58,880 --> 00:32:59,620
Claro.

781
00:32:59,940 --> 00:33:00,600
Eu tinha esquecido.

782
00:33:03,060 --> 00:33:04,700
Mercer viu você com ele em Nova Orleans.

783
00:33:07,240 --> 00:33:07,640
Sim.

784
00:33:07,640 --> 00:33:08,860
Ele é um amigo próximo meu.

785
00:33:08,860 --> 00:33:10,240
Como pode o seu...

786
00:33:10,240 --> 00:33:11,580
É também uma grande ameaça ao bem-estar

787
00:33:11,580 --> 00:33:12,240
do nosso país.

788
00:33:12,580 --> 00:33:14,740
Ele é um traidor, distribuindo favores e contratos

789
00:33:14,740 --> 00:33:15,420
para seus amigos.

790
00:33:15,920 --> 00:33:17,020
Bem, eu pensei que você...

791
00:33:17,020 --> 00:33:19,340
A organização geralmente não usava assassinos que eles conheciam

792
00:33:19,340 --> 00:33:19,980
às suas vítimas.

793
00:33:20,520 --> 00:33:21,360
Normalmente não fazemos isso.

794
00:33:21,940 --> 00:33:23,400
Neste caso, o fato de você saber

795
00:33:23,400 --> 00:33:24,620
O fato de Craig estar vivo é uma vantagem.

796
00:33:25,100 --> 00:33:26,320
Tem que ser um homem em quem ele confia.

797
00:33:27,140 --> 00:33:27,260
Oh.

798
00:33:28,440 --> 00:33:29,620
Este é o plano de execução.

799
00:33:30,020 --> 00:33:31,400
Memorize-o e depois destrua-o.

800
00:33:32,820 --> 00:33: 34,540
Craig ganhou um baile de Mardi Gras em

801
00:33:34,540 --> 00:33:36,620
o Goldenville Hotel em dois dias.

802
00:33:36,820 --> 00:33:37,360
Sim eu sei.

803
00:33:37,420 --> 00:33:37,980
Eu fui convidado.

804
00:33:37,980 --> 00:33:39,180
Ah, melhor ainda.

805
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
Craig tem um pai que mora em New

806
00: 33:41,600 --> 00:33:42,960
Orleans, um velho, doente.

807
00:33:43,660 --> 00:33:44,920
Ele deveria fazer uma aparição em

808
00:33:44,920 --> 00:33:46,440
a festa, mas faremos com que

809
00:33:46,440 --> 00:33:46,840
não faça isso.

810
00:33:47,100 --> 00:33:48,000
Essa é minha responsabilidade.

811
00:33:49,100 --> 00:33:50,620
No horário indicado no plano, você

812
00:33:50,620 --> 00:33:52,220
você chegará na festa e contará ao Craig

813
00:33:52,220 --> 00:33:54,220
que seu pai está gravemente doente, morrendo, de

814
00:33:54,220 --> 00:33:54,380
verdade.

815
00:33:54,700 --> 00:33:55,640
Ele quer ver isso imediatamente.

816
00:33:56,440 --> 00:33:58,080
Teremos carruagem fechada na entrada,

817
00:33:58,200 --> 00:33:59,080
para o qual você o levará.

818
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Em algum momento durante a suposta viagem até a casa de seu pai

819
00:34:01,600 --> 00:34:02,620
casa, você vai matá-lo.

820
00:34:03,320 --> 00:34:04,080
Simples, certo?

821
00:34:05,120 --> 00:34:07,020
Sim, mas por que não vou diretamente para

822
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
seu quarto de hotel e matá-lo lá?

823
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
Bem, um homem de sua importância está acostumado a

824
00:34:10,179 --> 00:34:12,199
receber visitantes a qualquer momento.

825
00:34:12,780 --> 00:34:13,480
Sim, entendo.

826
00:34:14,540 --> 00:34:15,860
Suas ordens serão executadas.

827
00:34:17,280 --> 00:34:19,699
Espero que você faça um bom trabalho.

828
00:34:23,040 --> 00:34:23,600
Sim, senhor.

829
00:34:51,260 --> 00:34:53,380
Acho que ele está comemorando o Mardi Gras

830
00:34:53,380 --> 00:34:54,719
aqui na cidade, Sr. Lane.

831
00:34:55,080 --> 00:34:56,300
Mm-hmm, há uma dança aqui mesmo, em

832
00:34:56,300 --> 00:34:56,760
o hotel.

833
00:34:57,280 --> 00:34:58,780
Aluguei um carro personalizado apenas para as férias.

834
00:35:00,180 --> 00:35:02,100
Tudo bem para você, senhor?

835
00:35:03,700 --> 00:35:05,980
É perfeito, perfeito.

836
00:35:06,460 --> 00:35:07,200
Obrigado.

837
00:35:08,180 --> 00:35:09,220
E o brilho também.

838
00:35:09,660 --> 00:35:10,340
Obrigado, senhor.

839
00:35:11,400 --> 00:35:13,140
Suponho que você tenha autografado alguns sapatos para o

840
00:35:13,140 --> 00:35:14,940
pessoas mais importantes desta cidade, certo?

841
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Eu poderia escrever um livro sobre todos os

842
00:35:16,320 --> 00:35:17,820
cavalheiros famosos a quem servi, senhor.

843
00:35:18,040 --> 00:35:20,780
Diga-me, você já trabalhou para o pai de Hammond

844
00:35:20,780 --> 00:35:21,460
O pai de Craig?

845
00:35:22,040 --> 00:35:22,600
Seu pai?

846
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
Oh senhor, acho que nunca te conheci

847
00:35:26,040 --> 00:35:26,480
com ele.

848
00:35:27,040 --> 00:35:27,760
Muito ruim.

849
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Se ele for parecido com seu filho, você pode

850
00:35:29,840 --> 00:35:30,780
escreva um capítulo sobre isso.

851
00:35:30,780 --> 00:35: 32,640
Oh, o Sr. Craig costumava ser um cliente regular

852
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
antes de você chegar aqui, Dorso.

853
00:35:34,420 --> 00:35:34,520
Oh.

854
00:35:34,900 --> 00:35:36,620
Ele esteve doente nos últimos anos.

855
00:35:37,120 --> 00:35:37,900
Ah, que pena.

856
00:35:38,500 --> 00:35:40,620
Oh, Dorso, você poderia levar aquele par extra

857
00:35:40,620 --> 00:35:41,500
de botas para o meu quarto?

858
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Vou precisar deles esta noite.

859
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Vou enviá-los para você esta noite,

860
00:35:44,660 --> 00:35:44,760
senhor.

861
00:35:44,760 --> 00:35:45,040
Obrigado.

862
00:35:51,030 --> 00:35:52,090
Ele é um cara legal.

863
00:35:52,830 --> 00:35:53,550
O melhor.

864
00:35:53,970 --> 00:35:54,650
Cuide da loja.

865
00:35:54,710 --> 00:35:55,390
Eu voltarei agora.

866
00:35:55,610 --> 00:35:56,090
Sim, senhor.

867
00:36:33,650 --> 00:36:34,690
Obrigado.

868
00:36:40,540 --> 00:36:41,660
Ah, Bronco.

869
00:36:44,900 --> 00:36:46,280
Como você entrou aqui?

870
00:36:46,740 --> 00:36:48,460
Eu disse ao porteiro que havia perdido meu

871
00:36:48,460 --> 00:36:49,280
chave do meu quarto.

872
00:36:49,540 --> 00:36:50,960
Ele foi muito útil.

873
00:36:51,620 --> 00:36:52,920
O que o traz a Nova Orleans?

874
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
O Sr. Turlow me enviou.

875
00:36:56,620 - -> 00:36:57,400
Mercer e eu.

876
00:36:58,260 --> 00:36:59,100
Para me observar?

877
00:37:00,020 --> 00:37:00,280
Hum-hmm.

878
00:37:00,740 --> 00:37:01,900
Para trabalhar com você.

879
00:37:02,940 --> 00:37:05,260
O Sr. Turlow descobriu que a irmã de Hammond Craig estava indo

880
00:37:05, 260 --> 00:37:06,220
Eu estaria no baile.

881
00:37:06,940 --> 00:37:08,500
Ele quer que eu descubra que tipo

882
00:37:08,500 --> 00:37:10,120
do terno que ele vai usar e

883
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
me dê um igual.

884
00:37:12,720 --> 00:37:14,340
Naturalmente, ela irá com você e Monsieur

885
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
Craig quando você conta a eles sobre o pai dele.

886
00:37:16,940 --> 00:37:18,680
Você pode tomar o lugar dele para que sua ausência

887
00:37:18,680 --> 00:37:19,640
Não é perceptível, certo?

888
00:37:19,640 --> 00:37:20,420
Hum-hmm.

889
00:37:20,460 --> 00:37:22,900
E Mercer se fará passar por Sr. Craig.

890
00:37:23,420 --> 00:37:25,660
Você tem que fazer algo para impedir isso.

891
00:37:26,060 --> 00:37:26,460
Porque?

892
00:37:27,440 --> 00:37:29,380
Caso contrário, nunca estaremos livres de

893
00:37:29,380 --> 00:37:29,980
organização.

894
00:37:30,340 --> 00:37:32,060
Seremos sempre seus escravos.

895
00:37:32,500 --> 00:37:34,160
Você deve contar ao Monsieur Craig.

896
00:37:34,740 --> 00:37:36,100
E Turlow mata nós dois?

897
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
Bem, então o que você vai fazer?

898
00:37:39,740 --> 00:37:40,960
Vá em frente com o plano.

899
00:37:41,680 --> 00:37:42,480
Mate Hammond Craig.

900
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
Então terminaremos.

901
00:37:45,940 --> 00:37:46,420
Espere.

902
00:37:46,920 --> 00:37:48,680
Poderíamos estar em um navio partindo para

903
00:37:48,680 --> 00:37:49,320
o Extremo Oriente.

904
00:37:49,580 --> 00:37:50,540
Só você e eu.

905
00:37:51,300 --> 00:37:52,120
Você iria comigo?

906
00:37:52,780 --> 00:37:54,160
Em qualquer lugar.

907
00:37:54,620 --> 00:37:56,220
Você me levaria no navio?

908
00:37:56,580 --> 00:37:57,840
Assim que eu matar Craig.

909
00:37:58,700 --> 00:38:00,780
Vamos escapar, acredite.

910
00:38:02,880 --> 00:38:03,840
Com licença.

911
00:38:07,080 --> 00:38:07,720
Ah, de volta.

912
00:38:07,860 --> 00:38:08,500
Boa noite, senhor.

913
00:38:09,020 --> 00:38:09,360
Olá.

914
00:38:11,060 --> 00:38:12,220
Eu trouxe as botas para você.

915
00:38:12,300 --> 00:38:12,980
Bem obrigado.

916
00:38:13,000 --> 00:38:13,620
É um bom serviço.

917
00:38:13,620 --> 00:38:14,940
Tento agradá-los.

918
00:38:15,080 --> 00:38:15,820
Eu tenho outro par.

919
00:38:15,960 --> 00:38:16,660
Sim, senhor.

920
00:38:19,800 --> 00:38:20,060
Pegar.

921
00:38:20,460 --> 00:38:21,940
Devolva-os quando for conveniente para você.

922
00:38:22,420 --> 00:38:23,000
Eu farei isso, senhor.

923
00:38:26,320 --> 00:38:28,220
Bem, tenho que cuidar do guarda-roupa.

924
00:38:28,480 --> 00:38:29,460
Você acabou de chegar.

925
00:38:29,740 --> 00:38:30,720
Você tem que sair tão cedo?

926
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
Não posso ficar nem um pouco.

927
00:38:32,780 --> 00:38:33,760
Eu tenho muito o que fazer.

928
00:38:37,480 --> 00:38:39,140
Não se esqueça de me avisar quando

929
00:38:39,140 --> 00:38:39,780
volte

930
00:38:39,920 --> 00:38:40,200
Hum-hmm.

931
00:39:14,930 --> 00:39:15,490
Obrigado.

932
00:39:15,610 --> 00:39:15,970
Misture-se com os convidados.

933
00:39:16,550 --> 00:39:17,650
Você fica aqui.

934
00:39:21,350 --> 00:39:22,390
OK.

935
00:39:39,130 --> 00:39:40,950
Posicione-se próximo à porta lateral.

936
00:39:43,530 --> 00:39:45,210
Ah, bem-vindo à festa.

937
00:39:46,130 --> 00:39:47,250
Que bom que você veio.

938
00:39:48,050 --> 00:39:48,970
Você não vai se juntar aos outros?

939
00:39:49,770 --> 00:39:50,410
Obrigado.

940
00:40:02,390 --> 00:40:03,550
Fique atrás da tela.

941
00:40:11,890 --> 00:40:12,410
Senhorita.

942
00:40:13,170 --> 00:40:14,870
Você poderia me trazer, Sr.

943
00:40:14,910 --> 00:40:16,030
Hammond Craig e sua irmã?

944
00:40:33,150 --> 00:40:34,510
Eles estão ali.

945
00:40:38,690 --> 00:40:40,070
Ah, que bom ver você de novo.

946
00:40:40,310 --> 00:40:40,730
Sim, obrigado.

947
00:40:41,030 --> 00:40:42,690
Acho que você não conhece minha irmã.

948
00:40:42,790 --> 00:40:44,530
Irene, este é o Capitão Lane.

949
00:40:45,250 --> 00:40:46,330
Prazer em conhecê-lo, Hammond.

950
00:40:46,570 --> 00:40:47,170
O que está acontecendo?

951
00:40:47,650 --> 00:40:48,170
Há algo errado?

952
00:40:48,630 --> 00:40:50,450
Seu pai providenciou para que eu fosse buscá-lo.

953
00:40:50,450 --> 00:40:50,770
pegue-o.

954
00:40:51,070 --> 00:40:51,650
Oh sério?

955
00:40:52,210 - -> 00:40:53,190
Ele teve um ataque cardíaco.

956
00:40:53,550 --> 00:40:54,250
Um ataque cardíaco?

957
00:40:54,430 --> 00:40:54,530
Sim, senhor.

958
00:40:55,250 --> 00:40:56,570
Bem, é melhor irmos ver

959
00:40:56,570 --> 00:40:56,810
imediatamente.

960
00:40:56,950 --> 00:40:58,150
Tenho uma carruagem esperando perto do

961
00:40:58,150 --> 00:40:58,350
porta.

962
00:40:58,470 --> 00:40:58,710
OK.

963
00:40:59,350 --> 00:40:59,530
Vamos.

964
00:41:14,210 --> 00:41:14,930
Vamos.

965
00:41:33,850 --> 00:41:34,730
Vamos.

966
00:41:34,730 --> 00:41:35,690
Meu pai está muito doente?

967
00:41:37,090 --> 00:41:39,330
Hammond, você conhece aquela organização de assassinos que

968
00:41:39,330 --> 00:41:40,690
Você veio a Nova Orleans para investigar?

969
00:41:40,870 --> 00:41:41,210
Sim.

970
00:41:41,390 --> 00:41:42,130
Eu faço parte disso.

971
00:41:43,150 --> 00:41: 44,190
Eles ordenaram a sua morte.

972
00:41:44,410 --> 00:41:44,670
Que?

973
00:41:46,790 --> 00:41:47,510
Por que eu?

974
00:41:48,470 --> 00:41:50,410
Porque você faz parte dessa corrupção em Washington.

975
00:41:50,670 --> 00:41:52,070
E você descobriu muito sobre nós.

976
00:41:55,750 --> 00:41:57,550
O que há de tão engraçado em morrer, Hammond?

977
00:41:58,070 --> 00:41:59,470
Parabéns, Bronco.

978
00:41:59,810 --> 00:42:01,650
Você passou no teste final.

979
00:42:02,470 --> 00:42:03,930
Eu realmente acho que você me mataria.

980
00:42:04,090 --> 00:42:05,030
E ainda vou fazer isso.

981
00:42:05,130 --> 00:42:05,610
Espere um minuto.

982
00:42:06,350 --> 00:42:08,290
Eu sou o chefe da organização, não o seu

983
00:42:08,290 --> 00:42:08,570
vítima.

984
00:42:08,570 --> 00:42:09,570
Então abaixe a arma.

985
00:42:09,790 --> 00:42:10,810
O chefe da organização?

986
00:42:11,250 --> 00:42:12,170
Um funcionário do Ministério da Guerra?

987
00:42:12,750 --> 00:42:13,710
Eu não acredito em você.

988
00:42:14,110 --> 00:42:15,810
Como posso fazer você acreditar em mim?

989
00:42:16,910 --> 00:42:19,770
Olha, eu instruí Caldwell a vir até você.

990
00:42:20,290 --> 00:42:22,130
Mas desde que você foi recrutado, Turlow disse

991
00:42:22,130 --> 00:42:22,850
quem não confia em você.

992
00:42:22,930 --> 00:42:23,570
Ele disse isso desde o início.

993
00:42:23,570 --> 00:42:24,770
Eu defendi você.

994
00:42:25,670 --> 00:42:28,190
Convenci o comitê executivo a organizar

995
00:42:28,190 --> 00:42:29,110
este teste elaborado.

996
00:42:29,230 --> 00:42:31,210
Só para provar que você é o homem que

997
00:42:31,210 --> 00:42:31,970
Eu disse que você estava.

998
00:42:32,650 --> 00:42:34,010
É um jogo onde você arrisca sua vida, Hamm.

999
00:42:34,170 --> 00:42: 35,310
Eu te admiro por isso.

1000
00:42:35,590 --> 00:42:36,550
Mas eu não acredito em você.

1001
00:42:36,550 --> 00:42:37,870
Bem, eu vou te mostrar.

1002
00:42:38,630 --> 00:42:39,990
Voltemos à Roda Dourada.

1003
00:42:40,810 --> 00:42:42,310
O comitê executivo está reunido lá.

1004
00:42:43,130 --> 00:42:44,730
Algumas das pessoas mais importantes do

1005
00:42:44,730 --> 00:42:44,990
país.

1006
00:42:45,730 --> 00:42:46,850
Vou apresentá-los a você.

1007
00:42:48,090 --> 00:42:48,670
Obrigado.

1008
00:42:48,710 --> 00:42:49,270
Deus o abençoe.

1009
00:42:49,430 --> 00:42:51,390
Você é uma mula teimosa.

1010
00:42:51,390 --> 00:42:53,310
Agora você não vai matar ninguém.

1011
00:42:54,030 --> 00:42:55,730
A menos que um de nós, você ou Irene,

1012
00:42:55,730 --> 00:42:56,650
eles matam você

1013
00:43:00,510 --> 00:43:01,350
Dê-me a arma.

1014
00:43:02,650 --> 00:43:03,710
Você tem um argumento convincente.

1015
00:43:04,390 --> 00:43:04,750
OK.

1016
00:43:05,170 --> 00:43:06,470
Mas vamos voltar ao baile e

1017
00:43:06,470 --> 00:43:07,890
que você prove o que diz que é.

1018
00:43:10,110 --> 00:43:12,050
Você me fez suar um pouco aí.

1019
00:43:13,050 --> 00:43:13,450
Cocheiro.

1020
00:43:14,110 --> 00:43:15,690
Voltemos à Roda Dourada, por favor.

1021
00:43:22,850 --> 00:43:23,910
Sim, Caldwell.

1022
00:43:27,710 --> 00:43:29,590
Eles devem voltar a qualquer minuto.

1023
00:43:29,890 --> 00:43:30,990
Comece a trazer os convidados.

1024
00:43:31,390 --> 00:43:32,750
E o comitê executivo?

1025
00:43:32,950 --> 00:43:34,150
Envie-os para o carro particular.

1026
00:43:38,430 --> 00:43:38,910
Grimes.

1027
00:43:42,250 --> 00:43:43,230
Sim, Sr.

1028
00:43:43,590 --> 00:43:45,030
Traga-me o relatório sobre o Capitão Lane.

1029
00:43:45,230 --> 00:43:45,670
Sim, senhor.

1030
00:44:04,480 --> 00:44:05,600
O que você está fazendo aqui?

1031
00:44:05,760 --> 00:44:07,140
Você deveria ter saído há meia hora

1032
00:44:07,140 --> 00:44:07,600
.

1033
00:44:08,240 --> 00:44:10,340
Estava terminando as botas do Sr. Lane.

1034
00:44:10,780 --> 00:44:12,060
Eu disse a ele que iria levá-los

1035
00:44:12,060 --> 00:44:12,620
esta mesma tarde.

1036
00:44:13,340 --> 00:44:14,060
Sr. Grimes.

1037
00:44:14,640 --> 00:44:16,500
O Sr. Turlow gostaria de ver isso.

1038
00:44:16,640 --> 00:44:17,220
Sim, senhor.

1039
00:44:46,420 --> 00:44:47,200
Sr.

1040
00:44:47,480 --> 00:44:48,000
Sr.

1041
00:44:50,000 --> 00:44:52,220
Olha o que encontrei o Dorso colocando no

1042
00:44:52,220 --> 00:44:52,500
Bota de pista.

1043
00:44:52,980 --> 00:44: 54,200
Eu tive que matá-lo para conseguir isso.

1044
00:44:55,500 --> 00:44:57,400
Eu sabia que Lane era um agente secreto

1045
00:44:57,400 --> 00:44:58,200
assim que eu vi.

1046
00:44:59,140 --> 00:44:59,960
Livre-se do cadáver.

1047
00:45:01,140 --> 00:45:01,520
Sim, senhor.

1048
00:45:05,380 --> 00:45:05,960
Sr. Lane.

1049
00:45:05,960 --> 00:45:06,480
Sr. Guindaste.

1050
00:45:06,480 --> 00:45:06,580
Sr. Guindaste.

1051
00:45:07,200 --> 00:45:08,040
O que está acontecendo?

1052
00:45:09,680 --> 00:45:11,020
Diga a ele que você percebeu que estava errado.

1053
00:45:11,400 --> 00:45:12,460
Lane tentou me matar.

1054
00:45:12,580 --> 00:45:13,340
Isto é importante.

1055
00:45:13,720 --> 00:45:14,180
Isso pode esperar?

1056
00:45:14,320 --> 00:45:14,860
Só um segundo.

1057
00:45:15,760 --> 00:45:16,240
OK.

1058
00:45:17,040 --> 00:45:18,660
Você poderia levar o Capitão Lane para

1059
00:45:18,660 --> 00:45:19,220
a sala de jogos?

1060
00:45:19,540 --> 00:45:20,340
Irei me juntar a você em um momento.

1061
00:45:30,010 --> 00:45:30,650
O que está acontecendo?

1062
00:45:30,810 --> 00:45:32,430
Você estava errado sobre Lane, Hammond.

1063
00:45:32,710 --> 00:45:33,450
Eu não.

1064
00:45:33,810 --> 00:45:34,130
Leia.

1065
00:45:34,730 --> 00:45:36,050
Grimes encontrou-o na bota de Lane.

1066
00:45:41,950 --> 00:45:43,530
Dê ao Grimes uma recompensa por mim.

1067
00:45:43,690 --> 00:45:45,610
Ele merece isso.

1068
00:45:52,820 --> 00:45:53,260
Cuide disso.

1069
00:45:54,640 --> 00:45:55,240
Desculpe.

1070
00:45:57,960 --> 00:46:00,420
Eu pretendia apresentá-lo a

1071
00:46:00,420 --> 00:46:03,500
comitê executivo como o tipo de homem que

1072
00:46:03,500 --> 00:46: 04,200
nós recrutamos.

1073
00:46:04,980 --> 00:46:06,860
No entanto, temo que terei que lhe mostrar

1074
00:46:06,860 --> 00:46:09,000
como tratamos os traidores da nossa causa.

1075
00:46:11,880 --> 00:46:13,560
Um minuto atrás, ele era um herói.

1076
00:46:13,560 --> 00:46:15,140
Eu gostei de você, Bronco.

1077
00:46:15,200 --> 00:46:15,660
Realmente sim.

1078
00:46:15,700 --> 00:46:17,340
Mas você é um espião do governo.

1079
00:46:17,880 --> 00:46:18,200
Espião?

1080
00:46:19,440 --> 00:46:20,100
Prove.

1081
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Temos o seu homem, Dorso.

1082
00:46:22,300 --> 00:46:23,360
Foi removido.

1083
00:46:23,820 --> 00:46:24,080
Você vê isso?

1084
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Hammond, você é o traidor.

1085
00:46:28,020 --> 00: 46:28,280
EU?

1086
00:46:29,160 --> 00:46:29,740
Eu, um traidor?

1087
00: 46:30,560 --> 00:46:31,480
Contra o quê?

1088
00:46:32,320 --> 00: 46:35,080
Contra uma paródia fraca e corrupta da democracia

1089
00:46:35,080 --> 00:46:37,340
liderado por um general bêbado que tira seu

1090
00:46:37,340 --> 00:46:38,620
decisões de uma garrafa?

1091
00:46:38,860 --> 00:46:39,880
Escolhido pelo povo.

1092
00:46:40,320 --> 00:46:41,340
Para alguns porcos.

1093
00:46:41,340 --> 00:46:43,580
Estúpido demais para pensar por si mesmo.

1094
00:46:44,520 --> 00:46:46,320
Você vai pensar por eles?

1095
00:46:46,620 --> 00:46:47,540
Com o tempo, eu irei.

1096
00:46:48,340 --> 00:46:50,180
Quando minha organização tiver concluído todos

1097
00:46:50,180 --> 00:46:53,260
apodrecem tanto no Norte como no Sul, então

1098
00:46:53,260 --> 00:46:53,800
Nós assumiremos o controle.

1099
00:46:54,600 --> 00:46:57,840
E eu criarei um novo, brilhante, um

1100
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
brilhante.

1101
00:46:59,900 --> 00:47:00,780
Talvez um reino.

1102
00:47:01,400 --> 00:47:02,360
Com você no trono.

1103
00:47:02,860 --> 00:47:05,320
Você consegue pensar em alguém mais adequado para

1104
00:47:05,320 --> 00:47:05,940
essa tarefa?

1105
00:47:06,440 --> 00:47:09,240
Bem, quando você chega ao cargo, é

1106
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
É provável que você se encontre com um laço no pescoço,

1107
00:47:11,260 --> 00:47:12,780
e não será feito de arminho verdadeiro.

1108
00:47:13,480 --> 00:47:15,520
Você não está em posição de fazer ameaças.

1109
00:47:17,180 --> 00:47:18,040
Adeus, Bronco.

1110
00:47:18,220 --> 00:47:19,360
Você não vai matar ninguém.

1111
00:47:19,560 --> 00:47:19,800
Não?

1112
00:47:20,300 --> 00:47:21,080
Por que não?

1113
00:47:21,780 --> 00:47:23,680
Minha arma aponta para seu coração.

1114
00:47:24,720 --> 00:47:25,980
E há três nas suas costas.

1115
00:47:31,220 --> 00:47:32,100
Por que, você...

1116
00:47:32,100 --> 00:47:32,320
Ah!

1117
00:47:35,720 --> 00:47:37,520
Hammond, deixe-me apresentar-lhe o

1118
00:47:37,520 --> 00:47:38,560
Polícia de Nova Orleans.

1119
00:47:40,880 --> 00:47:42, 360
Três dos membros do seu comitê foram presos.

1120
00:47:42,960 --> 00:47:43,820
Eles tiraram os ternos.

1121
00:47:44,020 --> 00:47:45,180
Eles estiveram com você a noite toda.

1122
00:47:46,140 --> 00:47:47,840
Irene, dê a ele sua arma.

1123
00:47:48,440 --> 00:47:49,960
Você deveria ter me matado no lindo

1124
00:47:49,960 --> 00:47:50,400
táxi.

1125
00:47:50,960 --> 00:47:52,100
Eu avisei você sobre ele.

1126
00:47:53,540 --> 00:47:55,360
Você cometeu um grande erro, Turlough.

1127
00:47:55,580 --> 00:47:57,020
Você ignorou um daqueles anões que

1128
00:47:57,020 --> 00:47:57,760
Eles não têm utilidade para você.

1129
00:47:58,520 --> 00:47:59,420
O pobre bruto, Black.

1130
00:47:59,960 --> 00:48:00,540
Ele bateu em você.

1131
00:48:00,540 --> 00:48:02,620
Mandei Dorso investigar o pai de Hammond.

1132
00:48:03,980 --> 00:48:06,520
Ele está morto há sete anos, e você

1133
00:48:06,520 --> 00:48:07,180
Você não é irmã dele.

1134
00:48:08,280 --> 00:48:09,880
Turlough, você pagará por esses erros.

1135
00:48:10,160 --> 00:48:12,480
Você terá sua chance com Turlough quando

1136
00:48:12,480 --> 00:48:13,500
você cumpre sua pena.

1137
00:48:13,940 --> 00:48:15,220
Nós vamos pegar o resto dos seus homens

1138
00:48:15,220 --> 00:48:15,480
mais tarde.

1139
00:48:16,260 --> 00:48:17,160
Muito bem, leve-os.

1140
00: 48:24,000 --> 00:48:24,880
Você também, Petra.

1141
00:48:27,320 --> 00:48:29,280
Mas tenho certeza de que você não está se referindo a mim.

1142
00:48:29,820 --> 00:48:30,700
Desculpe.

1143
00:48:31,580 --> 00:48:33,180
Mas eu te amo, chéri.

1144
00:48:34,240 --> 00:48:35,200
Você me honra.

1145
00:48:36,180 --> 00:48:37,680
Farei tudo que puder para conseguir

1146
00:48:37,680 --> 00:48:38,500
misericórdia para você.

1147
00:48:40,620 --> 00:48:41,740
Obrigado, Branco.

1148
00:48:42,880 --> 00:48:44,420
Não é tão ruim.

1149
00:48:45,100 --> 00:48:47,060
Eu pedi para você se vingar

1150
00:48:47,060 --> 00:48:48,900
para mim, e você fez isso.

1151
00:48:56,460 --> 00:48:57,120
Au revoir.